Spanish Translation Services

We Come to You – Mobile Service!

Need help at a hospital, office, or healthcare facility? We bring our services directly to you. Our Services Include: Apostille Services Notary Spanish Translations DOJ & FBI Background Checks Live Scan Document Recording Marriage License Assistance Whether you need a document translated into Spanish, notarized, and then apostilled for use abroad, we handle it all […]

Notarizing Travel Documents For Minors

With COVID restrictions easing for some regions and summer  vacations just around the corner, Notaries may encounter requests to  notarize permission forms for children traveling abroad. 
Here’s what you need to know about these forms. 
According  to U.S. Customs and Border Protection (CBP), if a child is traveling  abroad with one parent, the other parent must supply a letter granting  permission. If the child is traveling with an adult other than her  parents, both parents must provide written permission.
It’s  strongly recommended that the permission form be notarized. While the  U.S. customs officials do not always ask for this documentation, many  countries do, and the “failure to produce notarized permission letters”  could result in being denied entry.
When you need to notarize permission forms for summer travel with children, remember these tips:
1. We need to Follow State Requirements.
A  parent who needs their signature notarized must personally appear  before the Notary. Many parents aren’t familiar with notarial rules and  procedures, and may ask to notarize an absent spouse’s signature, not  realizing it’s against the law. 
If a permission form requires  either an acknowledgment or a jurat in California, the signer must  provide satisfactory proof of identity to the Notary because personal  knowledge cannot be used to identify signers in California. 
2. Notaries are not allowed to Give Advice.
Requirements  for a child’s permission letter may vary depending on the destination  and the rules of the airline or cruise ship line. As a Notary, we cannot  give legal advice regarding the contents of a permission letter or how a  document must be completed. If you have questions, you will need to  contact the company or agency requiring the document for further  instructions. 
3. Have proper identification.
International  travelers often rush and panic at the last minute to make sure the  necessary paperwork is in order prior to imminent departure. Parents who  need notarized permission for a child to travel at the last minute may  get flustered if their signatures cannot be notarized due to lack of  acceptable ID or another issue.  
Notaries can’t notarize anything without the signer’s personal appearance, so please make sure to have proper identification.

What if a document doesn’t include a certificate?

The signer needs to know what type of notarial act they need.  Notaries aren’t allowed to choose the type of notarization on a signer’s  behalf. If the signer isn’t sure what notarial act is needed, they can  contact the agency that issued or is receiving the document or an  attorney for instructions. They will tell you what notarial act is  needed, and you can attach and complete the appropriate certificate  form.
A  Notary may also complete both an acknowledgment and a jurat for the  same signer on one document but signer will have to pay twice.

Is a hospital wristband an acceptable form of ID?

A Notary Public can only accept government issued IDs that are current and contain a photograph of the individual; and are satisfactory to the notary. Since  we do not know who issued the hospital wristband or if it contains a  signature or a photograph, we can’t say for sure. Most hospital  wristbands do not fall within these guidelines and thus would not be a  valid form of identification. 

Can We notarize a document written in pencil?

Notary  law doesn’t address a document written in pencil.  However, the statute  does say a notarial officer may refuse to perform a notarial act unless  refusal is prohibited by law. If We do not feel comfortable notarizing a   document written in pencil – and the National Notary Association  certainly would discourage that We do – this statute may give us the  right to refuse. 
So if you cannot type your document please write your document with a pen not a pencil.

Can we refuse a signing if we suspect the signer’s ID is fake?

Yes we can, If we are not satisfied with the identification presented. If we suspect that the ID is not valid we will refuse to perform the notarization. The statute says that an officer may not take the acknowledgment of a written instrument unless the officer knows or has “satisfactory” evidence that the acknowledging person is the person who executed the instrument and is described in it.

Can We use FaceTime or a webcam instead of personal appearance?

We are sometimes asked to notarize using different types of communications technology, such as speaking with a signer via webcam.

The 2020 COVID-19 pandemic drove a major change in the use of audiovisual communication technology for notarizations. More than 25 U.S. states have enacted laws authorizing remote online notarizations (which allow a signer to appear before a Notary using online audiovisual technology instead of physical appearance). In response to the COVID-19 pandemic, many states also issued emergency remote notarization orders temporarily authorizing Notaries to perform remote ink-signed notarizations or use other types of remote communication between signers and Notaries as alternatives to personal appearance during the pandemic emergency.
Notaries must be careful to follow any rules set by their state.
Remote audiovisual technology cannot be used to satisfy the personal appearance requirement in states such as California that have not enacted remote online notarization laws or emergency remote notarization guidelines.

Notarizing Proof Of Life Documents

What Is A Proof Of Life Document?

A “Proof of Life” document or  “Life Certificate” is a form used by foreign governments and  institutions to qualify pensioners and other beneficiaries living abroad  for financial benefits. These forms often include instructions that the document must be presented to a Notary, and sometimes ask the Notary to  certify that the person named in the document is currently living.
Can We Notarize A Proof Of Life Document?

Not  always. It depends on what it’s asking us to do and the state we are  commissioned in. Some proof of life documents simply require the  individual named in the document to have their signature notarized with a  standard act such as a jurat. If this is the case, we can notarize the  signature on the document.

If the document asks to certify that  the signer is currently alive, chances are your state law doesn’t permit  Notaries to do that.

Alternatives For Proof Of Life Documents

If  we are unable to perform a notarization for a proof of life document,  the signer may be able to have the document notarized at an embassy or  consulate of the issuing nation instead. Consular officers are normally  authorized to notarize documents related to their home nation.

Inspired from National Notary Association Notary buletin.

Immigration Consultant Restrictions

Because of widespread fraud committed by con artists who  prey on immigrants using foreign language titles such as “notario  publico,” California has strict restrictions regarding Notaries who wish  to offer consulting services to immigrants, including the following:

A California Notary cannot advertise as both an immigration consultant and a Notary Public.
An immigration consultant may not offer legal advice about a client’s immigration situation.
An immigration consultant may not represent someone before USCIS in  an immigration proceeding. Only a qualified immigration attorney or an  accredited representative of an organization recognized by the federal  government may represent someone before USCIS.
Notaries and  immigration consultants in California are prohibited from advertising  using the Spanish language title “notario” or “notario publico” or other  literal translations of “Notary Public” in other languages.
 Notaries who are not attorneys in California and who advertise in a  language other than English must post a notice in English and any other  language advertised that the Notary is not an attorney and may not give  legal advice about immigration or other legal matters. The Notary must  also post the statutory Notary fee schedule on the notice.
Source:
nationalnotary.org

Notarizing Travel Documents For Minors

According to  U.S. (CBP), if a child is traveling abroad with one parent, the other  parent must supply a notarized letter granting permission. If the child  is traveling with an adult other than her parents, both parents must  provide written permission.
While U.S. customs officials do not  always ask for this documentation, many countries do, and failure to  produce notarized permission letters could result in being denied entry.
Requirements
Many  parents aren’t familiar with notarial rules and procedures, and may ask  to notarize an absent spouse’s signature, not realizing it’s against  the law. We cannot do That, Both parents must personally appear before  the notary.
Notaries Can’t Give Advice.
As a Notary, we cannot  give legal advice regarding the contents of a permission letter or how a  document must be completed. If the signer has questions, they will need  to contact the company or agency requiring the document for further instructions.
Plan ahead.
International travelers often rush and  panic at the last minute to make sure the necessary paperwork is in  order prior to imminent departure. Parents who need notarized permission  for a child to travel at the last minute may get flustered if their signatures cannot be notarized due to lack of acceptable ID or another  issue.  
Inspired from David Thun an Associate Editor at the National Notary Association